1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 dober dan 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 Na današnji dan, 1. julija 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 ob tej uri, 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 smo na prvem letališču na svetu... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ... tema toliko polemike v zadnjih 7 letih... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 ima nadaljnji razvoj. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protesti okoljevarstvenih skupin in številnih države v razvoju nadaljujejo. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... Trdili so, da je CW7 odgovor na globalno segrevanje. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 In mi smo priče. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ... Voditelji, ki trdijo, da globalno segrevanje ni več mogoče prezreti. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Danes bo 79 držav začelo razširjati CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 v zgornjih plasteh ozračja. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...in presenetljivo znižati povprečne globalne temperature... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Le še en dan je do... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Po mnenju znanstvenikov... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 umetna hladilna snov CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 bo uspelo doseči povprečne globalne temperature do obvladljive ravni. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Kot revolucionarna rešitev za človeštvo segrevanje planeta. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Pregled glave. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 V redu, stopite v vrsto. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Vsi sedite. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 En, dva, tri ... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 štiri, pet, šest ... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Nadaljuj. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Pojdi naprej. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Hej ti, sedi. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, sedi. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 usedi se 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Rekel sem, da sedi! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Kaj za vraga počneš? - Štetje. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Ne znaš sedeti in šteti? Hočeš biti ustreljen? ti si nora 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Utihni, Edgar. Razmišljam. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Ali so tukaj izkušeni violinisti? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Dvignite roke. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Violinist! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Vstani, stopi naprej. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Hrana, pridi ponjo. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Violinist, smejijo se. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Tisti barabe v sprednjih delih mislijo, da nas imajo. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Jedo njihov zrezek za večerjo in poslušanje godalnih kvartetov. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Ko pridemo tja, bo drugače. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Hočem zrezek. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Oprostite, gospod. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Z ženo sva igrala violino v Bostonski simfonični orkester. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Bil sem prvi stol. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Lahko še igraš? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 No, seveda, nikoli ne pozabiš. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Pokaži mi svoje roke. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Ti, sledi mi. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Leave your belongings, we just need your hands. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Not both? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Ja, obe roki. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Moja žena Doris igra čudovito. Better than me, even. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Potrebujejo samo eno osebo. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Potem ne grem. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Sedite vsi. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 usedi se 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Ne morejo kar ... - Usedi se. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Those fucking bastards. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Zdaj ni pravi čas. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Well, when is the time? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Kmalu. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Vrnil se bom, Doris. V redu je. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 se bom vrnil. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Kakšen je spet okus zrezka? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Imel sem ga enkrat, vendar se ne spomnim. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Če se ne moreš spomniti, je bolje pozabiti. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Kako diši, ko je kuhan? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Izhajati mora okoli kraja. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. Je to to? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Ni to. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 oprosti. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, tukaj! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Timbo! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Kako je, kolega? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Daj mi pow. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Hej, poslušaj. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Mislim, da potrebujem ta proteinski blok. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Kaj pa če te zamenjam, ta za tistega? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 št. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Dobra pogajalska moč, Curtis. Evo, daj mi tega, jaz ti dam ono... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Sprostite se, sprostite se ... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Pridi sem, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Pridi desno ... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Imam idejo. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Dal ti bom tega in tega za tistega. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Kaj praviš? - Ne. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Pojdi po njega. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, tvoja mama ti bo dala prekleto dobro šeškanje. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Kam za vraga je šel? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Hej, pridi sem. Daj mi ga. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Živjo Jose, kako si? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timmy! Sodeluj z mano tukaj. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, zakaj si mu dovolil priti tja gor? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Ne, nisem, gor je prišel sam. Je zelo spreten. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Star je 5 let. - Je zelo spreten 5-letnik. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, srček, pridi dol. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 pridi sem 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Kaj hočeš za to? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 V celem širokem vlaku? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 V celem širokem vlaku. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 Žoga. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 Žoga? št. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Ne, žal mi je, da tega ne morem storiti. tega ne morem. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Da, žogo dobim celo uro. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Končano. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. Je čas? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Ne še, Tanya. Kmalu. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Rdeči papir? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Ja, to je tisti, ki smo ga bili čaka na. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Naš informator nam je dal ime. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 On je strokovnjak za varnost. Zdaj je v zaporu. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Počakaj, saj se šališ, kajne? Je v zaporu? - ven od tu. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Samo pravim, kakšno možnost imamo ... - Edgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Samo mislim, če ta tip reče da je tako velik strokovnjak za varnost... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - zakaj ne more sam pobegniti? - Dovolj je! pojdi 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Gremo, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Pridi, gremo. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar hoče samo pomagati, veš. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 On misli nate ves svet. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Ne bi me smel častiti tako kot me. Nisem to, kar misli, da sem. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Malo nas je kdaj. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 V redu, tukaj smo. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Repni del, karantenski del, zaporniški oddelek. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Vrata, vrata, vrata. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 sekunde, ko vsa tri vrata so odprti naenkrat. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Imamo 4 sekunde, da gremo skozi tri vrata in izloči Nam. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Potem nas Nam pripelje do konca poti. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Naša usoda je odvisna od tega človeka. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 ja 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Če ga lahko pripravimo k sodelovanju lahko nas odpelje vse do sprednjega dela vlaka. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Zelo sprednji del? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 ja 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Od tu desno do sprednji del vlaka. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Vse v eni potezi. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Nadzorujemo motor, nadzorujemo svet. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 brez tega, nimamo nič. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Vse pretekle revolucije so spodletele ker niso mogli vzeti motorja. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 kaj praviš 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Tokrat vzamemo motor. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Kaj potem? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Ubijemo jih. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Moral bi pognati vlak zdaj, ne Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Sem senca svoje nekdanje sence. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Moj dan je bil pred desetletji. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Koliko je star Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Utihni, Edgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Ne rečem, da želim, da se to zgodi, tega ne govorim. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Kar mislim je nekoč bo umrl. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 In ko se to zgodi, ti boš moral prevzeti. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Moral boš voziti vlak. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Nisem vodja. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 ne vem 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 I think you'd be pretty good če mene vprašaš. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Živjo, Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Kako daleč nazaj se lahko spomniš? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Ne vem, kot kaj? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Your mother, you remember her? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Lahko se spomnim obraza ... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 vsake toliko časa. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Ampak ni jasno. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Ostanite dol, vsi. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Everybody stay in your place. - Prekleto, poglej me. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Drži se, drži se. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Zdravniški pregled. Samo otroci. - All the kids come with me. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 To je zdravniški pregled. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Dobro ti gre. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Vsi, vsi otroci. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Vsi otroci? - Ti tudi. - Tako je, samo pridi. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Ostanite tam zadaj, gospa. Samo ostani tam zadaj. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Dobro, še ena. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Ja, daj no. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Moraš iti. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 To je le zdravniški pregled. Samo ostani tam zadaj. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Daj no, tako je. Pridi z ostalimi, v redu. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Ti, pojdi in preveri. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Ne premikaj se. - Pojdi, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 To je njen otrok! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Vrni mi sina. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Daj mi mojega sina, ti prekleta prasica! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Naj vrže čevelj. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Timmy! - Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 Na tej višini potrebujemo le 7 minut. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minut, namenjenih vašemu govoru, gospod. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 To je tako razočaranje. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Ne ne, ne potrebujemo vsega tega, imamo samo 7 minut. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Potniki ... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 To ni čevelj. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 To je motnja. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 To je kaos velikosti 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 To, vidite to? To je smrt. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 V tej lokomotivi, ki jo kličemo domov, obstaja ena stvar... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 to je med našimi toplimi srci in hud mraz... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Oblačila? kavbojke? Ne, naročilo. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Red je ovira, ki zadržuje mraz in smrt. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Vsi moramo, na tem vlaku življenja... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 ostanite na naših dodeljenih postajah... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 vsak od nas mora zasesti... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 naše vnaprej določene položaje delcev. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Bi nosili čevelj na glavi? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Seveda ne bi nosila čevelj na glavi. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Čevelj ne sodi v tvojo glavo. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Čevelj sodi na tvojo nogo. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Klobuk spada na tvojo glavo. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 jaz sem klobuk, ti si čevelj. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Pripadam na glavo, spadaš na nogo. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 da? Tako je. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 Na začetku je bil predpisan red po vaši vozovnici. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Prvi avtobus, ekonomični, in brezplačniki, kot si ti. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Večni red je predpisan z sveti motor. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Vse stvari izvirajo iz sveti motor. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Vse stvari na svojem mestu. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Vsi potniki v svojih oddelkih. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Vsa voda teče, vsa toplota narašča... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 poklanja sveti motor. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 V lastnih delcih... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 vnaprej določen položaj. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Tako je. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Zdaj, kot na začetku ... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Pripadam fronti. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Ti pripadaš repu. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Ko noga išče mesto glave... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 sveta črta je prekrižana. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Poznaj svoje mesto. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Obdrži svoje mesto. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Bodi čevelj. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Samo še 42 sekund imamo. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Torej lahko preidemo na komentar g. Wilforda, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 božanski varuh sveti motor. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 Gospod? G. Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 si tam 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Ste tam, gospod? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Razhaja se. No potem ... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 G. Wilford je zelo zaposlen človek. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Tako je. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 No, bomo samo gledali? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Ne zdaj. - Ne bom samo sedel tukaj. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Ne, prav. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Nehaj, nehaj tam. usedi se 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Odloži to neuporabno pištolo. Odloži ga. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Dolgo se nismo videli, g. Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 V veselje mi je! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Izgledaš zdrav. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 on je v redu 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Minister Mason, prosim oddajte sporočilo g. Wilfordu. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Vsekakor, kaj naj rečem? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Povej mu, da se morava pogovoriti. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 No, lahko govoriš z mano. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 G. Wilford nima razloga za obisk tukaj. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Ne tukaj. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Na sprednji strani. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Lepo slišati. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Tvoj sin bo junak, obljubim. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Ali hči, karkoli že je. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 razumem. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 – Vaš prispevek je bil ustrezno upoštevan. - Hvala. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Oprostite, da vas motim medtem ko moliš. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Tako mi je žal. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Tvoj Buda je nazaj, najlepša hvala 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Premakni se! Premakni se! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Nehaj se norčevati. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Imam boljšo serijo. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Močnejša, sveža, neobrezana. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Bi jih radi poskusili? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Koliko beljakovinskih blokov za 10 kamnov neobrezanega Kronola? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Nimajo nabojev. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 Zakaj to praviš? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Se spomniš, kaj je rekel Mason? Rekla je: "Odloži to neuporabno pištolo." 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Mislila je ... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 ona ne bi ukazala da me ustreli. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 št. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Ne, mislim, da puške so dobesedno neuporabni. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Porabili so vse naboje Pred 4 leti na zadnjem uporu. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Krogle so izumrle. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Če se motite, smo lahko končali preden sploh začnemo. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Mislim, da bi morali biti potrpežljivi. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Počakajte na naslednjo rdečo črko. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Na levo. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 In prav. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Ne še, gor. Zdaj levo. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Dobro, dobro. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 halo? Andrej. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Andrej! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Zbudi se. Vstani in zasije. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Ko sanjaš o veliko sonca, pozabiš na drevesa. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Mislim, da je to tvoj sin. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Oprosti, ni zelo dobro. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 To ni moje najboljše delo, malo je temno. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Če pogledaš globoko v oči, vidiš malo upanja. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Kaj pa moj fant? Imaš katerega od Timmyja? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Ja, Tanja. vem. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Enostavno, enostavno. Ne poškoduj se. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Izvoli, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Poglej ga. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 En majhen nasmeh. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, dovoliti mi moraš, da grem s tabo. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Ne, Tanya, oprosti. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Boš, če me ne pustiš. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Grem na fronto in bom naredil tej psici je žal, da je položila roko na mojega fanta. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Naj bo ta bolj tesna. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Veš, da sem močnejši od vseh teh suhih vojakov vseeno. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 prosim 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Sranje, kaj se dogaja? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Sprememba urnika, fantje. Vračajo se. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Je zdaj ali nikoli. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Ne bom paničen. Drži se načrta. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Skrij to, skrij svoje orožje v tvojih oblačilih. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Pregled glave. - Ja. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Postavi se v vrsto. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Prav, sedi. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Kaj za vraga počnemo? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Nadaljuj. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Dovolj imam tega beljakovinski blok sranje. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Ja, to je sranje. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Prekleto lačen sem. - Hočem piščanca. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Ne bomo sedeli za to sranje. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Hočemo piščanca! piščanec! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Tiho! Bodi tiho! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 pomiri se V redu je. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Hočeš, da je mrtev? Je to to? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Bodi tiho. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Se še vedno trudimo, kajne? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Pridi, gremo! Naredimo to. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Puške. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Ne, lahko jih dobimo. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Z lahkoto prekašamo njihove naboje. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 To je to. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, daj no. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Zmanjkalo nam je časa, to moramo storiti zdaj. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Nimajo nabojev! Nimajo nabojev! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Kar tako naprej, kar tako naprej! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Hitro zaprite vrata. Utihni. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 V redu sem, Grey. Pojdi zdaj. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Jebiga. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Odvisnik od Kronola. To pojasni marsikaj, kajne? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Pohiti, Edgar. - Pohiti? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Oprostite, ker ste vsi čakali. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Očitno delam tukaj, tako da ... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Odpri. - Gremo. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Kronolova glava... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Torej je to Kronol? Slišal sem, da je precej velik v sprednjem delu. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Previdno, tako ti fantje halucinirati. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 To je industrijski odpadek. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 In je zelo vnetljiv. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Ste Nam Koong Min Soo, strokovnjak za varnost? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Ste oblikovali vse ključavnice vrat in varnostni sistemi na vlaku? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Poglej ga človek, odšel je. Poglej njegove oči. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Spražil si je možgane s tem prekletim sranjem. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Ste Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, ali poslušaš? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Ja, poslušam, prasec. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Moje ime ni "Nem", ampak "Nam". Namgoung Minsoo, sranje. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung je moje ime, moj priimek je Minsoo, kreten. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Neznane besede. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Poskusite znova s ​​pravilnim besediščem. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Potrebujemo vašo pomoč. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 za kaj? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Gremo na fronto. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 In te potrebujemo, da odpreš vrata. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Če nočem? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Nerezan, naravnost iz soda. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Vsaka vrata, ki jih odpreš, dobiš en krog Kronola. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Jezus, Marlboro Light? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Ne morem verjeti. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Cigarete so že dolgo izumrle že kot 10 let. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Hočeš tudi ti kaditi, kreten? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Predobro je za sranje kot si ti. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Naredil bom to res preprosto zate. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Če nam pomagaš, dobiš svojo drogo. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Če ne, te vrnemo nazaj kjer smo te našli. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Kaj bo, kreten? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, pojdi od tod. Pojdimo ven. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 To je dovolj. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Spravil te bom nazaj v prekleti predal. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Vstani. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Moja hči Yona. Za napredovanje jo potrebujemo. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Torej greš z nami? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Za vsaka vrata želim dva bloka Kronola. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 Je tudi ona odvisnica? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Nikogar tam. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Kronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Poglej vse te postelje. Kje so vsi? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Videti je, da so odšli v naglici. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Na mizi je hrana. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 To ne more biti okno, kajne? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Še vedno hladno. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Mrtev. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Vsi mrtvi. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 V redu, pojdimo vsi. Ostanite osredotočeni. Nismo prišli sem zaradi tega. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Slišal si človeka, gremo. Premakni se. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm...Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Kronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Kako si vedel tam ni bilo nikogar? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 On teče. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paul? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paul! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 Kaj počne? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Izgleda tako drugačen. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Samo trenutek. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Včasih je bil avtomatski, je pa težko ko se zatakne. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - To ni Paul, ki se ga spomnim. - Ne. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paul? To je Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Ne vrnejo se, tako da zdaj moram to storiti. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Ročno. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Tako je torej narejeno. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Še vedno vroče. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Poglejte jih vse. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Lepo delaš. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Tako je, človek, to je tvoja hrana. To je tvoj proteinski blok. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 So te zato vzeli? Da bi naredil te smeti? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paul? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Bil si sam ves ta čas? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 sama. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 V coni. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Gremo na fronto. Pridi z nami. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 V redu, greš na fronto? ja 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Ampak nikakor, moje mesto je tukaj, v redu? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Tukaj? Ustvarjaš to sranje? Zakaj? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Tega ne moreš narisati. - V redu. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Oh človek. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Ves ta čas smo jedli to sranje? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Tudi jaz jih jem, veš? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Vsak dan posebej. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Kje si to dobil? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Ste bili vi tisti pisanje tega? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 jaz jih ne pišem... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Zakaj imaš to? Kdo ti je dal to? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Samo zame jih pustijo, človek. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Dala sem jih v beljakovinski blok, Pošljem jih naprej. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 To je vse. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Vodovodni del? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Da, le nekaj avtomobilov gor. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Tam se voda čisti in recikliran. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 To je eden najpomembnejših odsekov v vlaku. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Če ga vzamemo, bomo imeli prednost? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Sploh nam ni treba iti čisto spredaj. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Nadzorujemo vodo... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 nadzorujemo pogajanja. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Oprostite, oprostite, da vas motim, ti lahko prinesem kozarec vode, da to pospešim? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Bi nadaljeval s tem, stari? Vse nas pustiš čakati. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Sem jaz kriv? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Ti, ti si. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Čeprav si prekleto vohal tisto Kronolovo sranje, ki... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 čas je verjetno oddaljen pojem zate, kajne? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Seveda, to naredim za Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Spet gremo. Kronol to, Kronol, da ... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Kristus vsemogočni človek, naredi nekaj prekletega dela. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Ti si tisti, ki mi daje to. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Si debel? To si zahteval vsakič, ko ste odprli vrata. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? Je Yona kajne? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 koliko si stara 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, potem si dojenček z vlakom? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 Kaj pa ti? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 let na zemlji. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 let v repnem delu. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Zemlja? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 kako je bilo 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 ne spomnim se. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 Zakaj? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Nočem se ničesar spominjati preden sem spoznal Gilliama. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Ste jasnovidni? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Jasnovidka? Kaj je to? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Zdi se, da vedno veš kaj je za vrati. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Ali vidite stvari v mislih? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Ne odpiraj. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 Kaj? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 nehaj! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Bodite previdni. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 ti tudi. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Ekipa 2, premakni se. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Naprej! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Gremo mimo Jekaterininega mostu! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Na mostu smo, fantje! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 Srečno novo leto! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 Srečno novo leto! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Sovražim staranje, sovražim to. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Vsi dol! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 počakaj. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Vpliv! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Ne še. Drugič. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Ostani dol. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, kaj počneš? kaj počneš 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Visok je kot prekleti zmaj. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Bližamo se. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Varen prehod. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 En, dva. En, dva. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Srečen Jekaterinin most, vi umazani nehvaležniki. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Vi ljudje, kdo, če ne dobrohotni Wilford... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 danes bi zmrznil pred 18 leti... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Vi ljudje... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 ki bi posrkal velikodušno joško od Wilforda vse od takrat... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 za hrano in zatočišče. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 In zdaj, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 nič manj pred našim svetim vodovodnim odsekom... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 poplačaš njegovo prijaznost... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 z nasilnim huliganstvom. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Ti izmeček. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Natančno 74% vas bo umrlo. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Prijatelj, trpiš za napačnim optimizmom pogube. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 To bo dobro. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 Kaj? Kaj je rekel? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Rekel je, da ste zajebani. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Moral bi premagati tiste sekterje. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Takoj za Jekaterino je tunel... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Tunel? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Prekleto dolga. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 kaj počneš Teči. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Vsi dol! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Pojdi, pojdi, pojdi! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, pojdi ven, pojdi ven. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Chan! Potrebujemo ogenj! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, prinesi ogenj. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Vrzi jih zadaj, dobili bomo luči tukaj. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, vžigalice. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Zdrobili vas bomo, kurci! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Policist Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 kaj počneš Ne glej me. Dobi jih. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Spusti me, nehaj mi stiskati nogo. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Predajte se! Predajte se! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Predajte se, ubil me bo če se ne predamo. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 seveda. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 nehaj! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Ustavite vse! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Odvrzite orožje! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 nehaj! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Vsi se ustavite! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Naredi, kar reče, za jok na glas. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Odvrzite orožje! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Ne glej. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Preživeli. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Umijte se. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Vodovodni del... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Sperite kri. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Ste videli te otroke? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 ne vem nič o... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Kje so, prasica? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Ne vem, nisem jaz. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Povej nam ali pa ti bomo prerezali roko ti prasec. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford ve. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Wilford ima rad otroke. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 On to počne. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Zato je poslal tisto rumeno krpo s črvi da mu jih dobim. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Wilforda hočeš, ne jaz! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Wilford ima rad otroke? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Vse, kar ga zanima, je njegov ubogi motor. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Motor je svetinja. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 In Wilford je božanski. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford je usmiljen. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Pokliči ga. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Poglej, če te bo prišel rešit. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 ja 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford usmiljeni. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Pokliči ga. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Ne bo prišel sem, ne bo zapustil svojega motorja. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Raztrgali te bomo na majhne koščke, še vedno ne pride? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Ko nadziramo vodo in jo izklopimo, moral bo priti. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Zapreti vodo? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 No, samo obsojali boste svoje ljudi. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Voda prihaja od spredaj. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Nos vlaka, razbija sneg in led in ga spremeni v vodo. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Kot slonov rilec. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Voda pride v usta. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Ne v zadnjico, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Da, Wilford vas dobro pozna, gospod Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Gledal te je. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 In vemo, da ne boste škodovali svoje ljudi. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Škoda, ker nisi mogel rešiti svojega drugega poveljnika, kako mu je bilo ime? Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Utihni za vraga! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Gospod Curtis, lahko vam pomagam. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Prekleto lahko umreš, to je tisto, kar lahko storiš. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Ne, lahko ti pomagam. Prisežem. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 poslušaj me 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford ne bo prišel sem. Ne bo prišel. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Moraš iti k njemu. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 In lahko te vzamem. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Poznam vlak, lahko ti zagotovim varen prehod. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Zakaj za vraga bi ti zaupal? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Ker želim živeti. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Torej bi prodal Wilforda Dobrohotnega? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Če te odpeljem spredaj... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 moraš ga ubiti. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Spravil te bom dovolj blizu. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Ubij ga in me pusti živeti. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Ste še vedno odločeni, da boste nadaljevali? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 seveda 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Nismo niti na pol poti. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Prišli ste že dlje kot kdo drug. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Dlje kot McGregor, pred 4 leti. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 avtomobilov, 20 avtomobilov, ni pomembno razen če prideš do motorja. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Preprosto se bodo zbrali in nas spet napadli. Izpuliti jih moramo pri koreninah. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Toliko jih je bilo ubitih. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Toliko smo jih izgubili. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 vem 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Ste videli naše može? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Izčrpani so. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Rekel sem jim, naj se umijejo ... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 da lahko ocenim škodo. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Naj grem naprej. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Zdaj imam Masona, Lahko se premikam veliko hitreje. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Ostani tukaj z ranjenci in stražiti zapornike. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Ko vzamemo motor, Poklical te bom, da nas vodiš. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Nehaj, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Zakaj to počneš? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Dobro veš, da si že naš vodja. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 To moraš sprejeti. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Kako naj vodim, če imam dve dobri roki. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Zbledelo je. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Bolje imeti obe roki... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Z enim ne moreš narediti veliko, veš? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Še posebej, ko držiš žensko. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Veliko bolje je imeti dve roki, se ne bi strinjal? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Ko prideš do ozkega mostu... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 velika vrata z W na njih. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford stoji za tem. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Ne pusti Wilfordu govoriti. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Odrežite mu jezik. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 V redu, pojdimo vsi tja. Stisnite se. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Popoln, popoln. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Klobuk ti dobro pristaja. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Zdaj Grey... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Moraš iti s Curtisom. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Oh, nekoga sem pozabil. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 v redu 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Kronol. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Ne zamerite name, vsi nazaj na delo. Nazaj na delo. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Minister, ste v redu? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 jaz sem v redu 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Prosim, ne jejte ... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 So zelo prijazni, ne bodo ugriznili. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Lahko pa ugriznejo paradižnik. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Lahko jeste tudi to? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Otrok na vlaku tega ne bi vedel. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Odraščal sem ob hoji po njem. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Ta se nahaja pod snegom. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Zemlje. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 kaj je to 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Premika se. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Pod zemljo. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Kaj to pomeni? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Ali komu od vas prija suši? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Hudiča ja ... poravnaj to sranje. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 prav? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Ljudje ste zelo srečni. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 To postrežejo samo dvakrat na leto. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 V januarju in juliju. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 Zakaj? Ni dovolj rib? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Dovolj ni merilo. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Ravnovesje. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Vidite, ta akvarij je zaprt ekološki sistem. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 In število posameznih enot... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 je treba zelo skrbno, natančno nadzorovati. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Da bi ohranili pravilno vzdržno ravnovesje. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Ne, ti pojej to. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Veš iz česa je to? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Kopati noter. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, moj prijatelj, ali misliš, da bi lahko ... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 opusti zadrževanje za ta naslednji razdelek? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Nisem tvoj prijatelj. In zakaj bi? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 V dobro mladih? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 izobraževanje? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Tiho! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Dobro jutro otroci. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Z veseljem predstavljam goste iz repnega dela. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Ja, in kaj naj rečemo gostje repnega dela, otroci? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Pozdravljeni, zadnji gostje. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Ta mali deček ... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Ime mu je Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 To je moj sin. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Prosim, dobro si oglejte sliko. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Videl sem jih. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Kdaj? - kje? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Prišel tja skozi, šel tja skozi. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Je to vse, fant? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 ja 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - So jokali? - Ne, ampak izgledali so, kot da so želeli. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Slišal sem vse Tail Sectionerje... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 bili so leni psi in vsi pijejo njihovo lastno sranje. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Ne, zelo so prijazni. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Zelo pravičen in usmiljen. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Tako je. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Minister Mason, ravno smo se nameravali pokazati videoposnetek. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Zelo dobro. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Že od malih nog je ljubezen g. Wilforda lokomotive je bilo očitno. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Ko bom velik, bom za vedno živel na vlaku. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Za vedno! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Njegove zgodnje sanje so se uresničile ... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 ko je ustanovil svoj transportni imperij... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 Wilford Industries. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Toda njegove največje sanje so bile zgraditi ... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 luksuzna lokomotiva za križarjenje... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 povezovalne železnice celega sveta v eno. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Krožna železnica, ki se razteza za 438.000 km... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 in vsako leto zaključi en krog. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Neprepustna za ekstremni mraz Arktike, in žgoča vročina afriške puščave... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Wildfordov čudežni vlak se vzdržuje sam ... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 ima najbolj prefinjen dizajn... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 in poznana napredna tehnologija... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Kar težko je verjeti ... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 ljudje v starem svetu norčeval iz gospoda Wilforda. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Kritizirali so ga zaradi pretiranega inženirstva ... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 in pretirano opremljanje tega čudovit vlak. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Toda gospod Wilford je vedel nekaj, česar niso. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 In kaj je bilo to? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Vsi ljudje na svetu so prekleti idioti ki so se spremenili v sladoled. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 No, tako nekako. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 G. Wilford je vedel, da bo CW7 zamrznil svet. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Kaj je torej izumil preroški gospod Wilford? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...za zaščito izbranih od te nesreče? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Motor! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Ropot ropot, ropotulja ropotulja... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 nikoli ne bo umrlo! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Kaj se zgodi, če motor ugasne? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Vsi bi zmrznili in umrli. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Ali se bo ustavilo, se bo nehalo? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 ne! ne! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Nam lahko poveste zakaj? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Motor je večen, motor je za vedno... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Ropot ropot, ropotulja ropotulja... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 kdo je razlog zakaj? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! ja! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, kolk hura! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 ljubim tega, tak tonik. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, čas je, otroci, pridi sem. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Ne potujte zdaj. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Ne pritiskajte, prostora je dovolj. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Kdo mi lahko pove kaj prihaja 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Zamrznjeni 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Bodite pozorni, ta tabela bo zagotovo na izpitu. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 Pred 15 leti, v tretjem letniku vlaka... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 potnikov je poskušalo ustaviti... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Wilfordov čudežni vlak in pojdi ven... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 in kako imenujemo ta dogodek, Magdalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 Upor sedmih. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Zelo dobro, dolgo preden si se rodil. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Vlaka jim seveda ni uspelo ustaviti. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Namesto tega so skočili iz vozečega vlaka. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Tukaj prihajajo. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Poglej, vidiš to? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 Kaj? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Tukaj so, tako daleč so prišli. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Vidiš tisto žensko spredaj? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Bila je služkinja v glavnem vagonu. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Inuit. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Pravzaprav Eskim. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Vedela je vse o ledu in snegu. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Verjela je, da lahko zunaj preživi. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Če gremo kdaj izven vlaka? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Vsi bi zmrznili in umrli. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Če motor preneha delovati? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Vsi bi umrli. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 In kdo skrbi svetega motorja? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 G. Wilford. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Otroci, to so novoletna jajca od gospoda Wilforda. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Dotaknite se jih, še topli so. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Ta jajca so kuhana na vodi... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 ogrevan s samim Svetim motorjem. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Kot posebno poslastico, imamo igranje za nas... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 svetovno znani prvi stolni violinist Bostonskega simfoničnega orkestra, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 G. Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Je to res Gerald? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Izgleda prekleto super. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 srečno novo leto 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Ne, hvala. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Gremo Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 srečno novo leto 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Mislil sem, da je piščanec izumrl. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 Na krovu je pravzaprav marsikaj za katere se je govorilo, da so izumrle. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Kot na primer? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 to. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Andrej! ne! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Nisem bil jaz. Nisem bil jaz. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 št. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Voditi nas moraš. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, prijatelj, razumeva se... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 poslušaj moje besede, to nisem bil jaz. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Gremo naprej. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Odpri! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 hitro! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 To je Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Sranje, preveri njen utrip. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Hej, ne delaj... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 To ne izgleda dobro. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Zgodilo se je. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Ali imate glavni ključ, kajne? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Čakaj, ne streljaj. Prosim, ne streljaj. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Pravkar ste ubili potnika v sprednjem delu ... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Ničesar nisem videl. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 kam greš Čakaj malo! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Ali lahko govorimo o tem za samo eno sekundo? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Kurbin sin! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Zaprite vrata. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tanja. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Moj Timmy. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Moj Timmy... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Našli ga bomo. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 obljubim 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 vem 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Hvala. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Vzemi to. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Daj no, jebec. Dobil si moj Kronol. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Hočem to sranje. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Hočem svoj Kronol nazaj. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 To je moj Kronol. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Prisežem človek, ubil te bom. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Odpri vrata. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Najprej Kronol! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Želite Kronol? Tukaj. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 vzemi. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Odpri! Odprite vrata! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Ali iščete težave ali kaj? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Imate težave z vrati? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Evo, pokadi cigareto. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 To je velika čast za vas. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 To je zadnja cigareta človeštva. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Pojdi uživaj. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Ste kdaj bili v repnem delu? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Imate kakšno idejo kaj se je dogajalo tam zadaj? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Kdaj smo se vkrcali? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Bil je kaos. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Hudiča, nismo zmrznili do smrti. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Vendar nismo imeli časa za hvaležnost. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Prišli so Wilfordovi vojaki in vse so vzeli. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Bilo je tisoč ljudi v železni škatli... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 brez hrane, brez vode. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Po enem mesecu, jedli smo šibke. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Veš kaj sovražim na sebi? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Vem, kakšen okus imajo ljudje. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Vem, da imajo dojenčki najboljši okus. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Tam je bila ženska. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Skrivala se je z otrokom. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 In prišlo je nekaj moških z noži. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Ubili so jo in vzeli otroka. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 In potem starec ... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 brez zveze, samo... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 starec. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Stopil je naprej in je rekel... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Daj mi nož." 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Vsi so mislili, da bo sam ubil otroka ... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Toda vzel je nož ... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 in sam si je odsekal roko... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 in rekel je, "pojej to". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Če si tako lačen..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "pojej to, samo pusti otroka". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Česa takega še nisem videl. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 In moški so odložili nože. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Verjetno ste uganili, kdo je bil ta starec. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Ta otrok je bil Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 In jaz sem bil moški z nožem. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Ubil sem Edgarjevo mamo. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 In potem enega za drugim, drugi ljudje v repnem delu so začeli ... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 rezanje rok in nog ter ponujanje. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Bilo je kot čudež. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 Hotel sem ... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Poskušal sem. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Mesec dni kasneje so jih Wilfordovi vojaki prinesli beljakovinski bloki. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Od takrat jemo to sranje. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 let sem sovražil Wilforda. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 let sem čakal na ta trenutek. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 In zdaj sem tukaj. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Odpri vrata. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 prosim 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Tvoja zgodba je tako lepa, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Ampak nočem odpreti vrat. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Veš kaj hočem? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Želim odpreti vrata. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Ampak ne tega. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 tistega. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Tisti, ki vodi navzven. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Obsojeni smo bili na 18 let. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Vsi mislijo, da je zid. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Ampak to so prekleta vrata. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Odpri in nas spravi od tod. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 In zmrzniti do smrti? Kaj, si nor? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 vem... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Mogoče pa lahko preživimo. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Se spomnite Yekaterininega mostu? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Ko so nas poklali s sekiro. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Vsako novo leto nekaj preverim. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Vidimo razbitine letala... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 pod snegom. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 Že deset let 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 rep se komaj vidi. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Toda zdaj lahko vidim trup in krila. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Snega in ledu je vedno manj. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Stopi se. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Sneg postane bolj krhek, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 ni treba veliko, da se znebiš vsega. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Pred kratkim, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 veš kaj sem videl? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Zunaj je bil... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 kapljice. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Ni vredno povedati. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Pomiriti se moraš na tem Kronolu. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Vonjanje tega vnetljivega sranja vam bo speklo možgane. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Misliš, da nimam prav. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol je prvi... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 zelo vnetljiva kemikalija. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Iskrica in bum! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 V bistvu je to prekleta bomba. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Ne shranjujem jih samo zato, da bi se napival, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 ampak razstreliti ta vrata. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Vžigalice, hitro. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Kaj za vraga počneš? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Daj mi ga! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Snemi to z vrat. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Ogenj! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Prosili so me za podaljšanje uradno vabilo... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 od g. Wilforda, da se mu pridružim na večerji. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Po tebi. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? Si to ti? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, dragi fant. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 vstopi. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Poglejmo te. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 si lačen 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Opravil si moško delo, prihaja vso to pot. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Prosim, usedite se. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Ti si prvo človeško bitje prehoditi celotno dolžino tega vlaka. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Rep do motorja. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Ste vedeli to? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Bravo, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Nihče od vaših ljudi še ni bil tukaj, do motorja. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Nikoli nisem bil v repnem delu. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 Zakaj ne? Preveč umazan zate? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Ne želim se drgniti ob škodljivce repnega dela? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Mislite, da je moja postaja brez lastne pomanjkljivosti? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Hrupno je. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 In to je osamljeno. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 prav. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 zrezki. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Veliko prostora. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Ta kurba, da te pripelje kar hočeš. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, vsak ima svoj vnaprej določen položaj. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 In vsak je na svojem mestu razen tebe. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Tako pravijo ljudje na najboljšem mestu ljudem na najslabšem mestu. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Na tem vlaku ni žive duše ki ne bi zamenjal mesta s teboj. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Bi zamenjal mesto z mano? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Jebi se. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, dragi fant. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Dejstvo je, da smo vsi obtičali znotraj tega razstreljenega vlaka. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Smo ujetniki v tem kosu kovine. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Srednje redko? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 In ta vlak je zaprt ekosistem. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Vedno moramo težiti k ravnotežju. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Oskrba z zrakom, vodo, hrano, prebivalstvo.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 mora biti vedno v ravnovesju. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Za optimalno ravnotežje pa so bili časi ko več... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 potrebne radikalne rešitve. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Ko je bilo treba zmanjšati populacijo, raje... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 drastično. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Nimamo časa za pravo naravno selekcijo. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Vsi bi bili strašno prenatrpani in lačna čakala na to. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Naslednja najboljša rešitev ... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 je imeti posamezne enote ubiti druge posamezne enote. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Od časa do časa smo morali mešati lonec, tako rekoč. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Upor sedmih, McGregorjevi nemiri ... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Velika Curtisova revolucija. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Produkcija uspešnice z hudičevo nepredvidljiv zaplet. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Kdo bi lahko predvidel vaš protinapad z baklo v predoru Yaketerina? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Čisti genij. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 To ni bilo tisto, kar sva Gilliam in jaz imeli v načrtu. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 Kaj? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Oh, ne reci mi, da nisi vedel, Gilliam in jaz... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Naš načrt. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Gilliam? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Sprednji del in rep naj bi delali skupaj. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 V resnici je bil več kot partner. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Bil je moj prijatelj. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 sranje. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 ne verjamem ti. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Naš prvotni dogovor je bil za upor končal v predoru Yaketerina. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 In vsi preživeli bi se vrnili do repnega dela... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Uživati v veliko več prostora. - Ti si prekleti lažnivec. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam tega nikoli ne bi naredil. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Na koncu se je vse izšlo. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Vaš protinapad je dejansko uspel upor 10-krat bolj razburljiv. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Na žalost je fronta utrpela večje izgube kot je bilo pričakovano in... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam je moral plačati ceno. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Ironično, kajne? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Kako ljudje dramatično prestopijo to tanko oviro med življenjem in smrtjo... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 zdaj je samo še zadnja stvar, ki jo moramo narediti. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Seštejte številke. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Živjo Wilford, jaz sem. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Sem pri Gilliamu. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Počakaj. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Je še vedno ista številka? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Da, še vedno znaša 74 %. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 V redu, nadaljuj. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. čakati. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Rezervnih 18, za praznovanje našega 18. leta. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Odlična ideja...ja. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Vaši ljudje. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Prekleto Claude. Pazi na motor! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 V zadnjem času postaja občutljiva. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Usedi se in pazi na vedenje za mizo. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Samo sprosti se. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 pomiri se 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Zdaj vidim, kaj je Gilliam mislil, rekel mi je, da si briljanten in pameten. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Ampak vedno tako napeto. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Kdaj si nazadnje pojebal? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Kot je rekel Gilliam, drži žensko veliko bolje je z dvema rokama. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Pogrešal bom Gilliama. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Pogrešal bom najine telefonske klepete pozno v noč. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Lahko bi nadaljeval ure in ure. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Vse samo z eno roko. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Kaj je s tem obrazom? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Kaj je narobe? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Izgledaš kot nora oseba. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Kot da ni dovolj norcev na tem vlaku. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 kri! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 si v redu 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 Kaj? Kaj se je zgodilo? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Spusti se. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Ta vrata moramo odpreti. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Vidiš tiste kable? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Toliko kablov je. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 umri! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Baraba! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Verjamem, da nekdo lažje preživi na tem vlaku... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 če imajo nek nivo norosti. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 In kot je Gilliam dobro razumel ... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 vzdrževati moramo pravilno ravnotežje od tesnobe in strahu... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 kaos in grozo, da bi ohranili življenje. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Če tega nimamo, si moramo to izmisliti. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 V tem smislu Velika Curtisova revolucija ki si ga izumil je bila res mojstrovina. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Rdeča, številka 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Ne, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Pojdi z mano, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Nekaj, kar ti želim pokazati. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Zaslužiš si. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 pridi no 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Zdaj se prebuja. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Prijetno, kajne? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Mirno. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Zdaj si v njenem srcu. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Temu sem posvetil vse življenje. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Večni motor. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Je večnost sama. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Ste bili kdaj sami na tem vlaku? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Kdaj si bil nazadnje sam? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Ne spomniš se, kajne? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Torej prosim storite. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Vzemite si čas. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Pravkar sem napisal. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Zate je, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Tukaj. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 star sem. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Želim, da vzameš mojo postajo. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 To si vedno želel. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 To je želel tudi Gilliam. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Morate skrbeti za motor ... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Naj brenča. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Poglej, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Za vrati ... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Oddelek za odsekom točno tam, kjer so vedno bili in kjer bodo vedno. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Kaj vse skupaj pomeni? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Vlak. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 In zdaj popolnoma pravilna številka človeških bitij... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Vse na svojih mestih, vse skupaj pomeni kaj? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Človečnost. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Vlak je svet. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Mi človeštvo. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 In zdaj imate sveto odgovornost za vodenje vse človeštvo. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Brez tebe, Curtis, bo človeštvo prenehalo obstajati. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Videli ste, kaj ljudje počnejo brez vodstva. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Požirajo drug drugega. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Yona, Kronol! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yona, nehaj! št. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Brez nabojev? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Potem vzemite Kronol. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Poglej jih. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Takšni smo ljudje. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Veš. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 To si že videl. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Ti si bil to. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 smešno Patetično, kajne? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Lahko jih rešiš pred njimi samimi. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Za to te je Gilliam rešil. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 To je tvoja usoda. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Končano je! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, vžigalice. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Curtis! Tekma! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Prostor omogoča le zelo majhno osebo. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Majhni otroci, mlajši od 5 let. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Motor traja večno, ampak ne vseh njegovih delov. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Ta kos opreme pred kratkim izumrl. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Potrebovali smo zamenjavo. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Hvala bogu, repni del proizvajal stalno ponudbo otrok. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Tako lahko nadaljujemo ročno. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Prekleta baraba! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Vzemi ogenj. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Le še ena. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Kritična zaustavitev motorja. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 v redu 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Prosimo, stojte na varni razdalji. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Andy? Si to ti? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 se me spomniš 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, nehaj, poslušaj me. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Ne hodi po teh stopnicah, poslušaj. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Pridi sem, pridi sem. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andy, poslušaj me! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Poberi se od tam! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 Prekleto Andy, poslušaj me. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, ne bodi tako melodramatičen. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Saj veste, da ima vsak svojega vnaprej določen položaj. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Lepo. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 oče! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 oče... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Ostani tukaj.